Перевод японских наклеек на автомобилях

На японских машинах традиционно много всяких различных автонаклеек, тем или иным образом облегчающих владельцу эксплуатацию автомобиля. 



Toyota Mark II 1995, растаможен 05.2002. Наклейки на лючке бензобака. Клеется при замене масла в двигателе или АКПП и на нее наносится пробег который прошла машина при этой замене. Этикетка красного цвета - нужно лить только неэтилированный бензин. Желтая с надписью черными буквами "Formula Shell" - марка масла RekLama.


Toyota Corona Premio 1996, растаможена в конце 2001 года. Наклейки на лючке бензобака


Этикетка замены масла в АКПП с указанием пробега: 106 900





Пробег 172 370, замена масла на 5W-50, внизу написано, что машину чистили.
153 850 - 6 июля поменяли масло в двигателе. 



Toyota Corona Premio 1996, растаможена в конце 2001 года, торец водительской двери



Пробег 93 600



Торец задней двери

Child protection: "Защита от детей" - "детский замок".
асполагается возле защелки предотвращающей открытие дверей изнутри автомобиля.







Круглая наклейка означает срок следующего прохождения ежегодного необязательного ТО, который заключается в проверке уровней жидкостей и световых приборов и стоит в районе 10 000 йен для небольшой машины. В центре - цифра - год следующего ТО. Отсчет идет с 1988 года, поэтому 13 = 2001 г. По циферблату - месяц (пятый - май). Цвет наклейки это год:
  • Красный 2000; 2004; 2008; 2012; 2016
  • Зелёный 2001; 2005; 2009; 2013; 2017
  • Желтый 2002; 2006; 2010; 2014; 2018
  • Синий 2003; 2007; 2011; 2015;



Квадратная наклейка посередине лобового стекла: прохождение "сякэн" - очередного обязательного технического обслуживания. Машина не может использоваться без такой наклейки. Новый автомобиль получает "сякэн" на 3 года, потом осмотр производится раз в два года. потом через каждые два.. Цвет наклейки обозначает год. 




Круглая наклейка на заднем стекле слева внизу с изображением автомобиля и цифрами: знак, что автомобиль из города. Первые две цифры - год получения парковочного места. При покупке автомобиля нужно представить справку с места жительства о наличии места для парковки, иначе не продадут. Но жителям деревни такая справка не нужна и на их авто таких этикеток нет. 


Табличка на солнцезащитном казырьке водителя - описаны все необходимые мероприятия перед прохождением японского ТО. Затянуть стояночный тормоз, заглушить двигатель, выключить музыку и т.д.





Наклейка рекомендующая менять ремень ГРМ через каждые 100 000 км пробега. Не путать с наклейкой при смене ремня ГРМ: внешне она выглядит так же, но цифры 100 000 нет, а на ее месте черным маркером написан пробег при последней замене ремня ГРМ.






Тип и марка хладагента залитого в систему кондиционирования воздуха. Иногда ошибочно принимается за тип АКПП установленной на автомобиле. 






На крышке капота - город в Японии где был собран автомобиль. 





Табличка на внутренней крышке капота

Автомобиль соответствует требованиям стандарта по вредным выбросам 1978 г. В скобках данные для машин с АКПП
  • Тип двигателя: F8
  • Объем двигателя: 1789 см3
  • Дополнительное оборудование: катализатор (монолиз) + EGI
  • Регулировочные параметры двигателя:
  • Холостые обороты, об/мин - 750 (750 в режиме Р)
  • Момент зажигания, 9/750 (12/750 в режиме Р)
  • СО (на холостом ходу) - 0,6%
  • НС (на ХХ) - 150 ppm




На пробке радиатора.
"Никогда не открывать горячим. Можно ошпарить лицо или руки. 




Табличка предохранителей в салоне

Верхняя строчка: Внимание, не используйте другие предохранители, кроме указанных.
Стоп-сигналы 15А, электроника В 10А.

Средняя строчка: резерв, резерв, зажигание 7,5А, подогрев зеркал 10А, задние фонари 15А, противотуманки 15А

Нижняя строчка: электроника IG 15А, спидометр 10А, поворотники 10А, дворники 20А, зеркала 20А, прикуриватель 15А