Наклейки на авто: перевод японских иероглифов на русский язык

В Японии основным богатством являются не природные ресурсы, а живые люди. Поэтому эргономика, позволяющая не загружать мозг разными не нужными бытовыми мелочами, в этой стране занимает весьма почетное место. При эксплуатации автомобилей этот принцип проявляется в активном использовании различных авто наклеек и стикеров.

Где находится: Посередине лобового стекла.

Что значит: Наклейка прохождения "сякэн" — очередного обязательного ТО. Машина не может использоваться без такой наклейки. Новый автомобиль получает "сякэн" на 3 года, потом осмотр производится раз в два года. Цвет наклейки обозначает год.

Где находится: На лючке бензобака.

Что значит: Этикетка замены масла в АКПП с указанием пробега — 106 900 км.

Где находится: Под капотом / на кузове рядом с двигателем.

Что значит: Пробег 172 370 км, замена масла на 5W-50. Внизу написано, что машину чистили. Также указано: 153 850 км — 6 июля поменяли масло в двигателе.

Где находится: Торец водительской двери.

Что значит: Пробег 93 600 км (вероятно, при последнем ТО или замене какого-либо узла).

Где находится: Возле защелки на торце двери, предотвращающей открытие дверей изнутри автомобиля.

Что значит: Child protection — "защита от детей" ("детский замок").

Где находится: На лобовом стекле (обычно слева вверху или внизу).

Что значит: Означает срок прохождения ежегодного необязательного ТО. В центре — цифра года следующего ТО. По циферблату — месяц (пятый — май). Цвет наклейки обозначает год:

• Красный — 2000; 2004; 2008; 2012; 2016; 2020; 2024
• Зелёный — 2001; 2005; 2009; 2013; 2017; 2021
• Жёлтый — 2002; 2006; 2010; 2014; 2018; 2022
• Синий — 2003; 2007; 2011; 2015; 2019

Где находится: На заднем стекле слева внизу.

Что значит: Знак, что автомобиль из города. Первые две цифры — год получения парковочного места. При покупке автомобиля нужно представить справку с места жительства о наличии места для парковки, иначе не продадут. Жителям деревни такая справка не нужна, и на их авто таких этикеток нет.

Где находится: На солнцезащитном козырьке водителя.

Что значит: Описаны все необходимые мероприятия перед прохождением японского ТО: затянуть стояночный тормоз, заглушить двигатель, выключить музыку и т.д.

Где находится: Под капотом (обычно на крышке или рядом с ремнем ГРМ).

Что значит: Рекомендация менять ремень ГРМ через 100 000 км пробега. Не путать с наклейкой при смене ремня ГРМ: внешне она выглядит так же, но на месте цифры 100 000 маркером написан пробег при последней замене.

Где находится: Под капотом (на трубках или компрессоре кондиционера).

Что значит: Тип и марка хладагента, залитого в систему кондиционирования воздуха. Иногда ошибочно принимается за тип АКПП, установленной на автомобиле.

Где находится: На крышке капота.

Что значит: Город в Японии, где был собран автомобиль.

Где находится: На внутренней стороне крышки капота.

Что значит: Автомобиль соответствует стандарту по вредным выбросам 1978 г. (в скобках данные для машин с АКПП).

Тип двигателя: F8
Объем двигателя: 1789 см³
Дополнительное оборудование: катализатор + EGI
Холостые обороты: 750 (750 в режиме Р)
Момент зажигания: 9/750 (12/750 в режиме Р)
CO (на холостом): 0,6%
HC (на ХХ): 150 ppm

Где находится: На пробке радиатора.

Что значит: "Никогда не открывать горячим. Можно ошпарить лицо или руки."

Где находится: В салоне (обычно под рулевой колонкой или в бардачке).

Что значит: Схема предохранителей.
Верхняя строчка: Внимание, не используйте другие предохранители, кроме указанных. Стоп-сигналы 15А, электроника В 10А.
Средняя строчка: резерв, резерв, зажигание 7,5А, подогрев зеркал 10А, задние фонари 15А, противотуманки 15А
Нижняя строчка: электроника IG 15А, спидометр 10А, поворотники 10А, дворники 20А, зеркала 20А, прикуриватель 15А

Где находится: На стойке со стороны водителя (обычно на центральной стойке или со стороны двери).

Что значит:
Черная полоса: давление воздуха в колесе.
Под черной полосой, левое окошко: размер стандартного колеса.
Под черной полосой, правое окошко: переднее колесо / заднее колесо (размеры и давление).
Четвертая графа: информация о запасном колесе (банан/докатка).

Где находится: Указано в документации или на дополнительной табличке (обычно для автомобилей, проданных на Хоккайдо).

Что значит: Комплектация для района с холодным климатом. Отличия от обычной комплектации:

• Более емкий аккумулятор
• Более мощный генератор
• Мощнее мотор дворников
• Мощнее печка
• Лобовое стекло и зеркала с подогревом
• Антифриз рассчитан на более низкие температуры
• Установлен другой термостат

Цена на $500–700 выше стандартной. Приобретается под заказ на о. Хоккайдо.