Пишите:
avatarabo@gmail.com  
Звоните:
+7 902 064 4380
Обращайтесь:
papa-tron

Принцесса Мононоке и Шаман у Мельницы в гостях


Текст песни Шаман
Мельница

Перевод песни Шаман
Мельница

Исполнитель: Мельница
Название: Шаман
Редактор текста: Мыльница
Я кривой иглою шкуры штопала,
I curve needle skins darned,
Солнце над озером разгоняло тьму
Sun over the lake
Плавало в тумане свежей кровью
Swam in the mist of fresh blood
Среди синего молока дигидрогена монооксида.
Among blue milk.
Плачут волки за далекой сопкою -
Crying wolves over the far hill -
Знать, дело к осени, урожай поспел.
Know, deal to fall.
В стойбище им лайки вторят воем,
In the camp they are echoed huskies howl,
У оленей красны рога, у раков - шеи.
Deer have red horns.
Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят
He's a witch, he's a witch, he's a shaman, he's cursed.
Сам собою в трех мирах собственных религий.
Himself in three worlds.
Под его ногой танцуют камни,
Stones dance under his foot,
Или бубен у меня в груди? Или бублик  у меня во рту?
Or the tambourine in my chest?
Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту
The snow, the ice soon, soon on the hunt
За оленем о семи рогах и шести копытах.
For stag of the seven horns.
Из косы семь прядей, дева, дай мне -
A braid of seven strands, a virgin, give me -
Ой, режь, да не гляди, ты на рану старую
Oh, cut, don't look,
Тетиву ты мне сплети! Из волос своих девичьих.
The string you give me gossip!
Как прозрачный холод веял с севера,
As the sheer cold emanated from the North,
Он говорил слова голосом сервера:
He spoke the words:
"Как не вспомнит солнца земля зимою,
Ярило
"As the earth will not remember the sun in winter,
Так не вспомнить и мне его".
I can't remember him either."
Я коптила рыбу зверобоем-клевером -
I smoked the fish with St. John's wort-clover -
Пой, одолень-трава, прямо передо мной!
Sing, defeat-grass!
Знаки начертила я на ней стрелою,
Marks I drew on it with an arrow,
Ой, да каленою на шести холмах, на семи ветрах.
Oh, hot,
Имени запретного повторяя про себя
The forbidden name!
Забудешь первый закат,
Forget the first sunset,
За ним забудешь второй,
For him realize how lucky the second,
Собаки рыбу съедят,
а хвост укажет путь пса 
Dogs eat fish,
Смешают кости с золой.
Mix the bones with the ash.
И дни короче ночей,
And days shorter than nights,
И отрастает коса, и зубы снова растут
And grows a scythe,
А лайки рвутся с цепей, Иной опять где-то тут.
And huskies are torn with chains,
А в их глазах - небеса, а в небесах чей-то путь.
And in their eyes - heaven.
Лайки чувствуют след, и чутко ухом ведут.
The huskies feel a trace of,
Кровавый, как бересклет, взлетает борт №7.
Bloody as a beresklet,
И снова Дикий Олень, в ночи ключом SOS стучит
Wild deer again
Несется в алый рассвет прекрасных мачт - мечт корвет. 
Rushing into the scarlet dawn.
В тумане липком, как кровь, он раздвигает нам Путь.
In fog sticky as blood,
Он растворяется вновь, в корпускулярную жуть.
It dissolves again,
И солнце между семи,
And the sun between seven,
Семи кровавых рогов!
Seven bloody horns!
Не тебя ли гонят псы мои, шаман,
Haven't driven dogs, my shaman,
В сторону зимы? - О нет, о нет!
In the direction of winter?
Уж не ты ли сам собою предан,
Are you not loyal to yourself?,
Луком и тетивой? Да, это я, это я!
Bow and string?
До того, как упадет ночной туман
Before the night fog falls
В снежные холмы, снежные холмы, снежные холмы
To the snowy hills,
Надо мне сыскать колдуна-оленя, и того, второго.
I need to find the deer sorcerer.,
Ой, непутевого! Ой, дурынду ленивую!
Oh, useless!
Только вспомнить имя бы его запретное -
Гиперборея
Only to remember the name of it would be forbidden -
Станет вновь шаман собой, а куст - перед травой
Will become again a shaman,
Меж семи рогов имя то запрятано -
Гиперборея
Among the seven horns is the name of the hidden -
Станет вновь передо мной, как красное по зеленому
Will be back in front of me,
Словно лист перед травой ранней осенью
Like a leaf before the grass!



Комментариев нет:

Отправка комментария

Спасибо за ценный комментарий.