Желаю составить контракт на поставку товаров из Китая



Существует мнение, что «контракт в Китае стоит не дороже бумаги, на которой он написан». А обеспечить исполнение контракта в случае проблем (то есть не просто выиграть дело, а и взыскать долг в судебном порядке) и вовсе невозможно. Однако в рейтингe World Bank Китай по исполнению контрактов занимает 19 место из 185 стран. Все дело в том, что большинство внешнеторговых контрактов с китайскими контрагентами:
  • - заключаются НЕ на китайском языке
  • - заключаются НЕ в соответствии с действующим законодательством Китая
  • - НЕ имеют арбитражной оговорки с указанием китайского арбитража
Содержание контракта должно отвечать и требованиям российской таможни, и требованиям китайского законодательства.


Разделы контракта

1. Предмет договора
2. Цена и общая сумма договора
3. Условия поставки
4. Упаковка и маркировка, печатная документация
5. Оплата продукции
6. Условия приемки продукции
7. Гарантия
8. Санкции и рекламации
9. Обстоятельства непреодолимой силы (форс-мажор)
10. Арбитраж
11. Прочие условия
12. Юридические адреса и подписи сторон.

Требования российской таможни к внешнеторговому контракту.


1. Предмет контракта: 
наименование товара (ассортимент, размеры, модели, комплектность - указываются в приложении к контракту);

2. Страна происхождения товара.

3. Цена и сумма:
- общая сумма контракта и цена за единицу товара в валюте цены;
- базис поставки в соответствии с правилами условий поставки товара «ИНКОТЕРМС-2010»;
- наименование валюты, в которой оценен товар.

4. Условия платежа:
- наименование валюты, в которой будет производиться платеж;
- сроки платежа и условия рассрочки, если таковая предусмотрена;
- условия и сроки возврата предоплаты в случае недоставки товара;
- обязательный перечень документов, передаваемых Продавцом Покупателю и подтверждающих факт отгрузки, стоимость и номенклатуру отгруженных товаров.

5. Срок поставки:
- дата завершения поставок и (или) график поставок;
- срок действия контракта.

6. Условия приемки товара по качеству и количеству: сведения о месте и сроках проведения инспекции качества и количества товара.

7. Форс-мажор: условия, при наступлении которых стороны будут освобождаться от ответственности за неисполнение условий, предусмотренных контрактом.

8. Прочие условия и обстоятельства сделки: гарантийные обязательства, лицензионные платежи, техническая помощь, сборка, наладка и монтаж оборудования, обучение персонала, информационные и другие услуги.

9. Рассмотрение споров: порядок предъявления и рассмотрения претензий, порядок платежей по претензиям, рассмотрение спорных вопросов в арбитражных судах.

10. Санкции: за просрочки поставки товара или просрочки в оплате стоимости товара, за поставки товара ненадлежащего качества.

11. Адреса покупателя и продавца: юридические и полные почтовые адреса Продавца и Покупателя, контактный телефон, факс, телекс.

12. Подписи сторон: подписи лиц, уполномоченных организациями Продавца и Покупателя заключить контракт, заверенные печатью с обязательной расшифровкой их фамилии, имени и отчества и указанием должностей.

13 Другие реквизиты: место подписания контракта, полные официальные наименования организаций Продавца и Покупателя, полное наименование страны иностранного партнера и страны назначения товара.

Требования китайского законодательства к контракту


Согласно статье 12 Закона о контрактах КНР содержание договора определяется сторонами и включает следующее:

1. Наименование сторон или фамилию, имя и место жительства.
Убедитесь, что наименование компании и ее юридический адрес указаны верно.
Имя легального представителя фабрики, уполномоченного подписывать контракты, указано в Свидетельстве о праве ведения хозяйственной деятельности (бизнес-лицензии) компании. Обычно это директор компании (генеральный директор, исполнительный директор, председатель совета директоров). Там же указан юр. адрес компании.

2. Предмет договора.

3. Количество.

4. Качество. В контракте обязательно должна быть ссылка на качество товара. Это может быть ссылка на национальный китайский стандарт GB (обязательный стандарт) или GB/T (рекомендованный стандарт). Также согласно статье 168 Закона о контрактах, мерилом качества может быть образец товара:

Статья 168. При продаже товаров по образцам, стороны обеспечивают их сохранность, а также могут представлять описания качества образцов. Передаваемый продавцом товар должен соответствовать качеству образцов и их описанию.

5. Платежи или вознаграждение.

6. Срок выполнения договора, место и способ выполнения договора.

7. Ответственность за невыполнение договора. Ответственность за неисполнение договора должна быть четко прописана в контракте. Статьи Закона о контрактах КНР на эту тему – ст. 113-116.

8. Способ урегулирования спорных вопросов.
- судебное разбирательство обязательно должно проходить на территории Китая. Требуется это для того, чтобы получив судебное решение в свою пользу, вы смогли обеспечить его выполнение в Китае. Дело в том, что судебное решение другой страны не будет принято к исполнению в китайском суде, а так и останется решением на бумаге.
- если вы хотите чтобы разбирательство дела велось в арбитраже, необходимо добавить в контракт арбитражную оговорку с наименованием арбитражного органа. В противном случае, согласно ст. 128 Закона о контрактах КНР, дело может быть рассмотрено только в суде.

9. Дополнительные статьи контракта: статья 131 Закона о контрактах КНР:
Статья 131. Кроме содержания, перечисленного в статье 12 настоящего Закона, договор купли-продажи может включать статьи, касающиеся упаковки, критериев и способов приемки, способа расчетов, языков, на котором составлен договор и действия договора и др.

Типовой контракт на поставку продукции
на русском и китайском языках

Предлагаем контракт на поставку любого вида продукции из Китая в Word формате. Цена контракта: $100. Перевод контракта заверен в Торгово - Промышленной палате России. Используемая схема сделки – условия FOB (DAР), 100% предоплата (депозит 30% и 70% по факту предъявления поставщиком копии коносамента/транспортной накладной). Контракт полностью готов к использованию, остается только ввести переменную информацию – наименование организаций, товара, сумму и т.д.



ПИШИТЕ ЗВОНИТЕ  ОБРАЩАЙТЕСЬ

ООО «Авто», воспользовавшись доверчивостью таможни, создало преступную группировку.

Установлено, что физические лица приобретали машины на японских автоаукционах при посредничестве ООО «Авто» в лице директора и ее доверенного лица, которые заключали с физлицами договора поставки от имени ООО «Авто» и передавали им автомобили после их прибытия и таможенного оформления в Магадане. Оплату покупатели производили трижды: в первый раз передавался аванс, затем физлица оплачивали стоимость авто путем банковского перевода в адрес японской компании на основании полученных инвойсов, и третий, окончательный расчет производился уже после таможенного оформления автомобилей. При этом для таможенного оформления было заявлено, что автомобили являются предметом внешнеэкономической сделки между японской компанией и участником ОЭЗ.


В декабре из порта Тояма (Япония) в порт Магадан в адрес юридического лица ООО «Авто» поступило 22 бывших в употреблении автомобиля, в качестве документа, подтверждающего факт внешнеэкономической сделки, в Магаданскую таможню был представлен контракт, заключенный между и японской автомобильной компанией. В ходе проведения проверки было установлено, что часть автомобилей из данной партии были приобретены физическими лицами у японской компании. Следовательно, юридическое лицо ООО «Авто» не могло приобрести их у японской компании, и следовательно, предприятие незаконно получило освобождение от уплаты таможенных платежей. Выявлено 14 подержанных иномарок из Японии, незаконно освобожденных от уплаты таможенных платежей в размере 5,2 млн руб. В феврале 2012 года, против той же группы лиц возбуждено еще одно уголовное дело за совершение аналогичного преступления. Они действовали от имени другого юрлица и уклонились от уплаты таможенных платежей на 6 млн руб.


Суровая и справедливая кара ждет бессовестных преступников, обворовывающих государственный бюджет, и наживающихся на пенсионерах, детях и инвалидах, а также их пособников из числа недобросовестных покупателей, партнеров, поставщиков и подрядчиков.

Способность управлять - самая трудная и самая редкая способность

 Утром, только заступил на пост, звонят: «Срочно к начальнику». О, думаю, не иначе сапоги мои пришли, я их давно, уже месяца как два жду.

- Разрешите войти?

- Входи. Садись.

Сажусь, жду. Чует сердце - не в сапогах дело.

- Ну давай, лучше сам во всем честно признайся.


О как! Чеж там такого стряслось? Если за туалетную бумагу, так это точно не я, сдалась мне их туалетная бумага, тем более что ее до меня уборщица тырит. Тогда что? Может снова какой проверяющий за кошкино блюдце наехал, что типа не положено кошке на нашем объекте мышей ловить? Да вряд ли, нас же про все внезапные проверки за месяц предупреждают. И тут меня осенило!

- Ну так довольствие ж задерживают, вот я нитки и не смог купить. Но как только выплатят, я тут же, сразу же эти шевроны куплю…


Она смотрит на меня своими стальными глазищами, чувствую – не попал. Вообще у меня с Начальником хорошие отношения – она ко мне не ровно дышит, в позитивном смысле этого слова. Шефствует надо мной. А почему и нет, я ж тут самый молодой, в плане ветеранского стажа. У нас коллектив ого-го какой! И Начальника все любим. И хором, и по отдельности. А как можно Начальника не любить, я вообще не понимаю. Не любишь Начальника – вон дверь, свободен аки псис в полете. Поэтому у нас второй тост всегда за нее, за нашего горячо любимого и всемерно безмерно уважаемого и почитаемого Начальника. И это без всякой иронии и культа личности, я ж до этого уже работал в одном женском коллективе, узнал по самое не хочу, как оно бывает.

- Девочки говорят, что ты за ними подглядываешь!

- Я? Да как? Я ж охранник, мне положено в монитор смотреть! И камеры у нас не управляемые, как я могу за ними подглядывать? И что там такого нового они мне могут показать? Ну бред же!

- Ничего не знаю, но девочки жалуются.

Проходит неделя, снова на ковер.

- Ты зачем по сумкам у девочек лазишь?

— Это как?

- Ну, когда они выходят, ты заставляешь их показывать, что там.

- Так Вы же сами сказали: проверять. И в инструкции написано за досмотр персонала.

- Да, но зачем ты их заставляешь показывать, что у них там в глубине, они же женщины, стесняются. Она открыла тебе сумку, ты посмотрел, что сверху лежит и этого вполне достаточно. Мы здесь одна семья, у нас все по-честному…

Уволился я через месяц с той семьи, не вынесла душа поэта. Через полгода встречаю одну, то-се, разговорились. Оказывается, у них там на точке какую-ту громадную недостачу нашли – и кто бы мог подумать.

На посту все по-другому, каждую первую пятницу – день рождение отмечаем, каждую последнюю – хороших людей поминаем. Мы там так поем, что тебе тот телевизор!


А по понедельникам и четвергам тренинги разные на предмет повышения культурного уровня.

- В васильковые глаза не падают, в них тонут, учи грамматику, салага.

- Так точно, виноват, исправлюсь, Ваше высокоблагородие.

- Даму при первом выходе надо брать под руку, за талию можно только во втором акте, и то – нежно, нежно. Как цветочек ее веди. Вот так, да. А на цыганок не заглядывайся, они знаешь какие, заворожат, окрутят, где мы потом тебя по всей тайге искать будем…


- Значит не хочешь сам признаваться?

- Да в чем, в чем признаваться-то? Вы только скажите, и я тут же во всем сразу с чистой совестью и признаюсь.

- Ну ладно. Не хочешь, не говори. Снимаю я тебя с сегодняшнего дежурства, езжай в поселок, тебя там Шеф зачем-то ждет. Если что, напишу тебе хорошую характеристику, нравишься ты мне.

- Вы мне тоже.

- Ну давай, торопись, вахтовка через десять минут. И помни, как я тебя учила с руководством общаться.

- Дезодорант, свежие портянки, жвачка. Не курить и самому себе не наливать.

- Да молодец. Ну иди. Может все еще и обойдется, я ж специально для тебя такие сапоги заказала...

Цифровое творчество Личный блог: 8 930 Р. Полезный и необходимый подарок себе любимому / любимой.
Или родным и близким.
Подробнее

Earthquakes can be predicted.

Earthquakes must be predicted.

Small donationTHANK YOU