Речкабо Какухонингэн

ОТ АВТОРА. И далекий путь начинается с первого шага.

Здравствуй, уважаемый русскоязычный почитатель «Азбуки знаков». Меня зовут Речкабо Какухонингэн, История моего народа, айну, насчитывает 7000 лет, также как и мой род, который через Северных Фудзивара ведет свою родословную от Айну Рак Гуру. И я часто вспоминаю его слова, что «Мир не такой, каким мы его хотим видеть». Каждый раз, когда я слышала рассуждения о Японии, у меня возникает чувство, что здесь что-то не так. Люди на самом деле интересуются моей страной и кое-что о ней знают. Но те стереотипы о ней, которые складываются благодаря СМИ, некоторым литературным произведениям или кинематографу, не вполне отражают нынешнюю реальность, когда демократия, эта плацебо - панацей от всех социальных бед последнего столетия, как политический режим начинает все чаще сбоить, давая все меньше ответов и создавая все больше вопросов.

• Насколько много плюсов для Англии в том, что большинство голосов победил Брексит?
• Уместно ли раз в четыре-восемь лет раскалывать страну на два непримиримых лагеря, как это периодически происходит в США?
• Отображают ли итоги демократических выборов в Таджикистане и Северной Кореи реальный расклад общественных сил и чаяний в этих странах? 

Все больше ученых, социлогов, политологов во всем мире приходят к выводу, что для дальнейшего развития общественно - экономических отношений, нужна другая идеологическая парадигма, базирующаяся на ином принципе, чем тотальное равенство. Тем более, что экономический успех в развитии Китая подтверждает, что государство и гражданское общество может благополучно развиваться и вне пределов "демократического поля".   И также как они, оглядываясь на прошлое своего народа, я пытаюсь хоть как-то, хоть чуть-чуть увидеть будущее моей любимой родины.

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить своего русскоязычного переводчика и онлайн издателя, Без его личного и непосредственного участия, перевод и публикация «Азбуки знаков» на русском языке вряд ли была бы возможна в столь короткое время. Желаю ему, его детям и всем айнам России здоровья, счастья и процветания. Уверен, что все Ваши мечты сбудутся. 

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. От автора. И далекий путь начинается с первого шага.
2. От переводчика. «Перевод — как женщина: верный — некрасив, а красивый — неверен».
3. Быстро — это медленно, но без перерывов.
4. Бывает, что лист тонет, а камень плывёт. 
5. В дом, где смеются, приходит счастье.
6. В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после — обычный человек.
7. В улыбающееся лицо стрелу не пускают. 
8. Даже если меч понадобится один раз в жизни, носи его всегда.
9. Горе, как старое платье, надо носить лишь дома.
10. Если в пути по собственному желанию, то тысяча метров кажется одним.
11. Женщина захочет — мужик сквозь скалу пройдёт. 
12. Когда есть любовь, зажившие язвы так же красивы, как ямочки на щечках.
13. Кто сильно желал подняться наверх, тот придумал лестницу.
14. Когда рисуешь ветвь, слушай дыхание ветра.
15. Красивые цветы не значат хорошие плоды.
16. Кто ест, тот не знает о вреде еды; кто не ест, тот не знает о ее пользе.
17. Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.
18. Море хоть и велико, а мелкими речками не брезгует.
19. Муж и жена, как руки и глаза: когда руке больно — глаза плачут, когда глаза плачут — руки вытирают слёзы.
20. Никто не спотыкается, лёжа в постели.
21. Не задерживай уходящего, не прогоняй зашедшего.
22. Не бойся немного согнуться — прямее выпрямишься. 
23. Одно доброе слово может согревать всю зиму.
24. Подумав — решайся, а решившись — не думай.
25. Проблему можно решить? - Не стоит о ней беспокоиться, Проблему нельзя решить? - Беспокоиться о ней бесполезно.
26. Победа достаётся тому, кто вытерпит чуть дольше, чем его противник. 
27. Сделай всё, что сможешь, а в остальном положись на судьбу.
28. Совершенная ваза никогда не выйдет из рук плохого мастера. 
29. Звезда не знает правых. Звезда не знает неправых. Звезда светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя подобен Звезде.
30. Семь раз проверь, прежде чем усомниться, что перед тобой человек.
31. Спросить — стыд на мгновение, не знание — стыд на всю жизнь.
32. Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.
33. Чрезмерная честность граничит с глупостью.
34. Терпим холодный чай и рис, холодный взгляд и слово — невыносимы. 
35. Глубокие реки неслышно текут.