Если живешь в Калифорнии, то о битве инфузории с туфелькой надо держать рот на замке. Но если жить в России...


Если живешь в Калифорнии, то о битве инфузории Трамп с туфелькой Хилари лучше ничего не говорить и держать рот на замке.





HEED  errore bX-o8omwu

ВНИМАНИЕ. Внимание! обратить вниманиеобращать вниманиепринимая во вниманиеуделять вниманиепринимать во вниманиепривлекать вниманиепривлечь вниманиеособое вниманиеобрати вниманиеуделить внимание.


MCP (Master Control Program) сайта TRON.ru допустил в коде ошибку bX-o8omwu

ARG G00GLE с 1 октября 2016 года блокирует доступ к сайту TRON.ru до 5 октября 2016.

Междунаро́дный день перево́дчика: «Перевод — как женщина: верный — некрасив, а красивый — неверен».


  • 2005 «Ответственность переводчика перед профессией и обществом».
  • 2006  «Много языков — одна профессия».
  • 2007  «Не стреляйте в гонца».
  • 2008 «Терминология: слова имеют значение».
  • 2009 «Работаем вместе».
  • 2010 «Стандарт качества в многоголосом мире»
  • 2011 «Наведение мостов между культурами».
  • 2012 «Перевод как межкультурная связь».
  • 2013 «Объединённый мир — вне лингвистических барьеров».
  • 2014 «Право на язык: основа всех человеческих прав».
  • 2015 «Меняющийся облик устного и письменного перевода».
  • 2016 «Устный и письменный перевод: Соединяя миры» 
  • 2017 «Перевод — как женщина: верный — некрасив, а красивый — неверен».
500 лет до нашей эры, в древнегреческом городе Эфесе жил философ Гераклит. От других людей среди прочего он отличался умом и сообразительностью, вследствие чего при жизни его любили не очень, но зато после смерти много упоминали и цитировали. Например общеизвестно, что именно Гераклит ввел в греческий язык понятие λόγος (логос), дабы специально разделить бытовое понятие «Слово» от бытийной «Мысли», как наивысшего состояния трансцендентной недифференцируемой функции.
Прошли века и другой человек, также житель Эфесе по имени Иоанн, написал мемуары о своем жизненном пути, в котором ему довелось встретиться с богоизбранным человеком по имени Иисус Христос. Свою запись ученный Иоанн начал со слов: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος, несколько раз используя специальный термин λόγος, введенный Гераклитом.
Шли эпохи, и однажды два брата - Кирилл и Мефодий, решили перевести Евангелие от Иоанна с греческого языка на славянский. Гераклита они не знали, и не долго думая, взяли да и перевели фразу  Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος, как «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог» - вот уж воистину, "за что боролись, на то и напоролись". 

И сегодня, эта парадигмой о первичности слова, дружно шагает по планете, изо дня в день повторяемая сотнями миллионов людей. А ведь любой художник, математик, композитор скажет, что акт творения начинается не «Словом», а  «Мыслью». Можно конечно, как Лев Толстой написать: «Я не отрицаю никакого другого перевода; можно поставить и слово «разум» или «премудрость» и даже оставить «слово», приписав ему более широкое, не свойственное ему значение; можно даже оставить, не переводя, слово «логос»; смысл всего места будет тот же самый» - но тогда нужно признать, что слова не имеют никакого значения. Но если мы говорим о людях, то именно через слова мы понимаем друг друга, и в этом контексте, понятие Ионна Богослова о Высшей, Божественной мысли, точнее переводить так:
«В начале была Мысль, и Мысль была у Бога, и Мысль была Богом»

Другой проблемой для переводчика является вопрос логической связности текста. «Азбука знаков» написана на японском языке, и действие происходит в Японии. При переводе на русский язык некоторые высказывания, вроде вопроса «Вы говорите по-японски?» теряют логику. Как перевести этот вопрос: «Вы говорите по-японски?» или «Вы говорите по-русски?». В обоих вариантах ответ будет противоречив: если он будет утвердительным, то первый вариант перевода будет подразумевать: «Да, я говорю на этом языке, но мы говорим сейчас с вами на другом языке, и ваш вопрос не несёт никакой смысловой нагрузки». Во втором варианте будет воспринято примерно следующее: «Да, мы с вами в Японии, но все, включая меня, говорят по-русски.». А уж если говорить про иностранные имена...!!!

Если речь идет о научном произведении, то здесь все понятно, главное дословная точность перевода. Но если мы говорим о художественном произведении, то здесь сразу возникает куча алогизмов и метафор, непонятных носителям другой культуры. Что поймет русскоязычный читатель из фразы: Вы мне еще «канон гор и морей» расскажите? Как он догадается, что речь идет о классическом произведении? Да один театр Кабуки, по уровню своей культурной проработки и глубины имеет больший объем, чем вся американская литература вместе взятая. 

Мы долго, очень долго обсуждали эту тему с Речкабо Какухонингэн. Ситуация усугублялась тем, что я изначально собирался издавать эту книгу не на бумажном носителе, а в онлайне. Интернет сам по себе совсем другая информационная среда, позволяющая использовать кучу разных инструментов, в принципе не доступных автору печатных текстов. И конечно, мне все время хотелось использовать эти инструменты, хотя бы в каком-то минимальном наборе. Вопрос казался неразрешимым и работа над переводом «Азбуки знаков» остановилась на несколько лет. И вот однажды, когда мы сидели у меня на фазанде и слушали шум Японского моря, Речкабо спросил: а что тебе мешает сделать свой авторизированный перевод? Есть же такое понятие как "ремейк" - вот и делай. Главное же не слово, главное мысль". 

Так сразу хочу предупредить тех, кто читал «Азбуку знаков» в оригинале - вспомните «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» и "Золотой ключик, или Приключения Буратино", сравните "Волшебника Изумрудного города" с «Удивительным Волшебником из Страны Оз», сопоставьте  "типологию Майерс — Бриггс" и "соционику" - и не судите мне строго.   

[淡路島地震] 大震災の教訓生きたか

去年の3月11日なにしてた VICTIMS MAY BE LESS

きのう早朝、震度6弱の地震が兵庫県の淡路島を襲った。マグニチュード(M)は6.3と推定され、関西や四国、中国地方など西日本一帯が強く揺れた。西日本で発生した震度6以上の大地震は6400人超の犠牲者を出した1995年の阪神大震災以来である。

 二十数人の負傷者が出たが、揺れの大きかった割に死者がいなかったのは不幸中の幸いだ。とはいえ18年前に阪神大震災の激震を経験した住民には、再び恐怖と悪夢がよみがえったことだろう。

 震源地は淡路島の地下10キロ付近で、阪神大震災を引き起こした野島断層に近い別の断層が動いた可能性がある。大震災の余震域南端にあたるとみられ、大震災と関連した動きかどうかは検討する必要がある。今後も震度5前後の余震が続く可能性は十分にあり、警戒を緩めるわけにはいかない。

 今回の淡路島地震は、国民の目がこぞって東日本大震災の余震の多い東北地方に向いているところに起きた。西日本の住民は阪神大震災を忘れたわけではないだろうが、虚を突かれた形だ。あらためて「地震列島」に住んでいる現実を思い知らされる。

 そこで問われるのは、18年前の大震災の教訓が生かされたかどうかである。家屋の倒壊を防ぐ耐震化や免震化の取り組みが進んでいれば被害家屋は減少しているだろうし、電気・水道・ガスなどのライフラインへのダメージも最小限に抑えられたはずだ。

 大震災の教訓を生かした災害に強い街づくりがどう進んだか、住民は十分に備えていたのか、などを検証するいい機会である。既に兵庫県は大震災を機に、被害を自動的に予測し、初動態勢に役立てる独自の「フェニックス防災システム」を稼働させている。このシステムは、県内の三つの震度計が震度4以上の揺れをキャッチすると、自動的に起動し、各市町村や警察、消防、電力、ガス会社などに置かれた端末に被害予測が表示され、情報を共有できるのが特長だ。

 今回は、発生から約4時間後に避難者向けに非常食3000食、毛布3000枚などを淡路島に発送した。システムが予測したほど大きな被害は把握されていないが、いち早く余裕を持った支援態勢に乗り出すことができたのは大きな成果であり評価したい。他の自治体も兵庫県のような防災システムの構築を急ぐ必要がある。

 地震予知研究は思うように結果が出せず、直前に地震発生をつかむことは現状では不可能だ。地震の経験と教訓を生かして、常に備えておく心構えこそ大切である。

日本では地震の予知

10:55 11-03-2011 体育館で全校生徒で講義?

去年の3月11日なにしてた VICTIMS MAY BE LESS

日本では地震の予知 


VICTIMS MAY BE LESS

去年の3月11日なにしてた

mai77apple16 profile
mai77apple16 普通に学校行って6限の総合受けてた#去年の3月11日なにしてた12 seconds ago · reply · retweet · favorite
y23r0m profile
y23r0m サークルのみんなに前日のTDLのおみやげを渡しに大学へ。本当はサボって茨城帰る予定だったからな…帰ってたらぼっちでパニクってたわ^^; ま、その後13日まで帰れませんでしたがねww#去年の3月11日なにしてた31 seconds ago · reply · retweet · favorite
Saku_25 profile
Saku_25 スタミナからイオン行こうとして歩いてて田んぼの真ん中で被災した#去年の3月11日なにしてた33 seconds ago · reply · retweet · favorite
3 new tweets
sakaki963 profile
sakaki963 去年の3月11日なにしてた そん時無職で、自宅でPCのネットとTV見てた。地震発生して、台所の祖父母をテーブル下に隠れさせて、冷蔵庫押さえた。親は外出中で連絡取れなくて怖かった。46 seconds ago · reply · retweet · favorite
mikuru05 profile
mikuru05 準夜勤#去年の3月11日なにしてたabout 1 minute ago · reply · retweet · favorite
sheryl0719 profile
sheryl0719 カラオケでライオン歌ってた 生き残りたい生き残りたい熱唱しといた#去年の3月11日なにしてたabout 1 minute ago · reply · retweet · favorite
3 new tweets
masamunegreed profile
masamunegreed 仕事終わって帰宅する途中のバスの中だた#去年の3月11日なにしてた  そのあとふつーにバス走って家まで無事に帰った。about 1 minute ago · reply · retweet · favorite
tuko_Fuyuna96 profile
tuko_Fuyuna96 カラオケ行ってたなぁ#去年の3月11日なにしてた2 minutes ago · reply · retweet · favorite
skkkrrr12 profile
skkkrrr12 卒業式の予行だった#去年の3月11日なにしてた2 minutes ago · reply · retweet · favorite
kurumitaiyaki profile
kurumitaiyaki 友達の家でコタツに突き刺さって人生初のティラミス食って寝転んで絵ぇ描いてた#去年の3月11日なにしてた2 minutes ago · reply · retweet · favorite
nico_1332 profile
nico_1332 卒業式にでてた#去年の3月11日なにしてた2 minutes ago · reply · retweet · favorite
melusyan profile
melusyan 卒業式の練習前で教室で突っ立ってたわwww#去年の3月11日なにしてた2 minutes ago · reply · retweet · favorite
t_yamito profile
t_yamito 卒業式のあと家でこれから受験のやつに勉強教えてた#去年の3月11日なにしてた2 minutes ago · reply · retweet · favorite
zundaworld profile
zundaworld 答案返却のあと期末疲れで爆睡してた ちなみに母は金八先生見てた#去年の3月11日なにしてた2 minutes ago · reply · retweet · favorite
yoko202 profile
yoko202 会社で仕事していたら、地震。いつもより揺れが大きい。長い~~と思っていたら、キャビネットのトビラがバタバタしだして、皆外へ非難したよ。会社の外壁にひびも 入っておりただ事ではない予感がしていた#去年の3月11日なにしてた2 minutes ago · reply · retweet · favorite
yumi6002Micky profile
yumi6002Micky 韓ドラ見てた。あともう少しで終わるってとこで揺れてきて、ニュースに切り替わっちゃって、えー!!何でよーってなったけど(笑)まさかこんな事態になると思いもしなかったなー#去年の3月11日なにしてた2 minutes ago · reply · retweet · favorite
masakitanlove profile
masakitanlove 歩行大会www#去年の3月11日なにしてた ちょうど学校に帰ってきた瞬間。とりあえずビビって友達(♀)と抱き合った…(^q^)3 minutes ago · reply · retweet · favorite
merylchinon profile
merylchinon 仕事。ちょうどコンビニの駐車場でおやつ食べてた、車が揺れるので、風つよいと思ってサイドブレーキをひいた#去年の3月11日なにしてた3 minutes ago · reply · retweet · favorite
ryoji1124 profile
ryoji1124 ストレッチからの部活中止。 けんちゃんが慌てた#去年の3月11日なにしてた3 minutes ago · reply · retweet · favorite
yurayurabema profile
yurayurabema 卒業式の予行してた#去年の3月11日なにしてた3 minutes ago · reply · retweet · favorite
larud_sfkt profile
larud_sfkt 学校の行事で英国王のスピーチ見て家に帰って乙女ゲーしてた#去年の3月11日なにしてた3 minutes ago · reply · retweet · favorite
takuoeater profile
takuoeater モンハン#去年の3月11日なにしてた4 minutes ago · reply · retweet · favorite
Gojappe_gyotaro profile
Gojappe_gyotaro 子供が熱出したので、会社休んで一緒に昼寝してた#去年の3月11日なにしてた5 minutes ago · reply · retweet · favorite
daizinblack profile
daizinblack 地震が起きてすぐに外に避難��何故か4、5人くらいに掴まれてた��その後落下した商品の片付け等をやらされ10時過ぎまで会社にいたっけ?地震がなければ久々に早く帰れる予定だったのに…(泣)でも会社から家が近くてよかったって思った日でもあったよ��#去年の3月11日なにしてた5 minutes ago · reply · retweet · favorite
leikia_panko profile
leikia_panko あいぽんいじってた ぐらぐらしたから猫が出ないように抑えてこたつもぐってた 猫がめっちゃ震えてた#去年の3月11日なにしてた5 minutes ago · reply · retweet · favorite
airinnnnn12 profile
airinnnnn12 SP公開で岡田君がめっちゃテレビでてて、それ見てから学校行って学校で被災した。学校崩れると思った#去年の3月11日なにしてた5 minutes ago · reply · retweet · favorite
haruc5paru profile
haruc5paru 家族とテレビみてたらいきなり揺れだした#去年の3月11日なにしてた6 minutes ago · reply · retweet · favorite
pinkyayakana profile
pinkyayakana 母親とデニーズ#去年の3月11日なにしてた6 minutes ago · reply · retweet · favorite
rihonyons2 profile
rihonyons2 卒業旅行#去年の3月11日なにしてた6 minutes ago · reply · retweet · favorite
1003325 profile
1003325 テレビ見てたらユラユラなってて地面這いつくばってやっと地震やおもて外出たら電信柱が揺れてて地震に這いつくばってた#去年の3月11日なにしてた”6 minutes ago · reply · retweet · favorite
0606kaori profile
0606kaori バレー部と語りんご#去年の3月11日なにしてた7 minutes ago · reply · retweet · favorite
TukiseMizuna profile
TukiseMizuna がそ共:@gaso 九段会館倒壊のニュースでロッテのおもちゃイベントの心配をしていた程度のクズですいません =去年の3月11日なにしてたdlvr.it/1JGd3Y7 minutes ago · reply · retweet · favorite
momoco1025 profile
momoco1025 ミヤネ屋見てた TVが次々地震速報になって怖い思いつつ寿司食べに行った。東京に居たママから電話で東北も関東もやばいパパは今日会社に泊まる大阪やけど気をつけて早めに家帰りなさいって言われて そんなに?笑と思いつつ帰ってTV見て事の重大さに気付いた#去年の3月11日なにしてた8 minutes ago · reply · retweet · favorite
chiroruramu18 profile
chiroruramu18 修了式#去年の3月11日なにしてた8 minutes ago · reply · retweet · favorite
snack0422 profile
snack0422 学校行ってから卒業式前日で早帰りだったから遊んでた#去年の3月11日なにしてた8 minutes ago · reply · retweet · favorite
ode8013 profile
ode8013 会議。地震後も普通に会議続行。アホな判断#去年の3月11日なにしてた”8 minutes ago · reply · retweet · favorite
bravery_arrow14 profile
bravery_arrow14 仕事の遅番行く前でご飯食べながらHDDの中身見ながら、テレビ切り替えたら地震だった。その日は定時でそれから2週間は会社休業#去年の3月11日なにしてた8 minutes ago · reply · retweet · favorite
himawarisyabon profile
himawarisyabon チキン作ってた#去年の3月11日なにしてた9 minutes ago · reply · retweet · favorite
amayakanlance profile
amayakanlance 春休み中だったのでドラマ「相棒」の再放送をソファに転がりながら見ていた。いきなり中継に変わり若干憮然としていたが、すぐに驚愕したことをよく覚えている#去年の3月11日なにしてた9 minutes ago · reply · retweet · favorite
2010chychy24 profile
2010chychy24 パスポート取得のため、千葉にいた。モノレールの支柱がありえない揺れが見えた。 そのあと、仕事だったので、自転車を買って都内へ向かったのだよな#去年の3月11日なにしてた9 minutes ago · reply · retweet · favorite
uekibachiEX profile
uekibachiEX 外で部活していた#去年の3月11日なにしてた"9 minutes ago · reply · retweet · favorite
kazu_nsk profile
kazu_nsk RT @srs119: 大津波警報出てるときに橋の上を歩いてたw#去年の3月11日なにしてた twitpic.com/8uosh610 minutes ago · reply · retweet · favorite
HosogaiLuv profile
HosogaiLuv 体育館で全校生徒で講義?きいてた#去年の3月11日なにしてた10 minutes ago · reply · retweet · favorite
1160a profile
1160a マッサージから、事務所に帰ったら社員から聞いて、NHKつけたら愕然とした。愛娘1号からメール来て安心したが、翌々日の飛行機取って帰らせた#去年の3月11日なにしてた10 minutes ago · reply · retweet · favorite
bisu6haru profile
bisu6haru 家族で東京行くための準備してた#去年の3月11日なにしてた10 minutes ago · reply · retweet · favorite
srs119 profile
srs119 大津波警報出てるときに橋の上を歩いてたw#去年の3月11日なにしてた twitpic.com/8uosh611 minutes ago · reply · retweet · favorite
MEEL_2525 profile
MEEL_2525 もー、あんた今日貧乏ゆすり激しすぎ(爆)みたいなねwww RT @Hinaichigo08: 部活のみんなで雑談(´・ω・`)地震と気がついたのに、ある子の貧乏ゆすりだと一喝されたなwww#去年の3月11日なにしてた"11 minutes ago · reply · retweet · favorite
gintokiyo profile
gintokiyo 息子とリビングでポリンキー食べてた#去年の3月11日なにしてた11 minutes ago · reply · retweet · favorite
usususaya profile
usususaya 学校の体育館で卒業式の準備をしてました°・(ノД`)・°・#去年の3月11日なにしてた11 minutes ago · reply · retweet · favorite
minceheart profile
minceheart 被災して避難してた#去年の3月11日なにしてた12 minutes ago · reply · retweet · favorite
mizusatorapid profile
mizusatorapid 親戚に会うために池袋に出掛けていて震災に遭いました#去年の3月11日なにしてた12 minutes ago · reply · retweet · favorite
daketaso profile
daketaso 油絵描きながらキレてた。苛々しすぎて眩暈がするわっつったら地震だった#去年の3月11日なにしてた12 minutes ago · reply · retweet · favorite
ariachannel profile
ariachannel 弟と二人で家でお茶していました。揺れる中、部屋のドアと非常ドアを開けに行って退路確保。そのままそこで待機。その後、Vn.二台抱えて 近くのスーパーに食糧確保に行きました。弟の部屋はCDが散乱していて、これは大変だと思った#去年の3月11日なにしてた12 minutes ago · reply · retweet · favorite
Ryuna226 profile
Ryuna226 部活で雑談してたwwそしたら放送かかって、ピアノの下に隠れた、泣きながらw#去年の3月11日なにしてた12 minutes ago · reply · retweet · favorite

日本では地震の予知